1
00:00:01,384 --> 00:00:04,166
♪ EL SEÑOR ES MI PASTOR ♪

2
00:00:04,168 --> 00:00:07,254
♪ NO QUERÉ ♪

3
00:00:07,256 --> 00:00:12,757
♪ ÉL ME GUÍA
AL LADO DE LAS AGUAS TRANQUILAS ♪

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,065
DERECHO.

5
00:00:14,067 --> 00:00:16,616
SÓLO UNA ÚLTIMA COSA.
OH, GRACIAS A DIOS.

6
00:00:16,618 --> 00:00:18,797
ES CASI LA HORA
PARA LA NOCHE DE NOTICIAS.

7
00:00:18,799 --> 00:00:20,844
Y ESTAS MIRANDO
UNA NENA QUE ENCUENTRA

8
00:00:20,846 --> 00:00:24,367
JEREMY PAXMAN
DESAGRADABLE, PERO CALIENTE.

9
00:00:24,369 --> 00:00:26,985
HEMOS TENIDO UNA CARTA
DE LA BBC.

10
00:00:26,987 --> 00:00:31,312
EL SANGRIENTO BRITÁNICO
CONSPIRACIÓN DE IZQUIERDOS,

11
00:00:31,314 --> 00:00:33,326
PREGUNTAR SI EL PUEBLO
ESTARIA INTERESADO

12
00:00:33,328 --> 00:00:36,447
AL ALOJAR SU PROGRAMA
<i>ROADSHOW DE ANTIGÜEDADES.</i>

13
00:00:36,449 --> 00:00:40,138
HE ESCRITO UNA RESPUESTA
LO QUE CREO QUE RESUME
NUESTRA ACTITUD.

14
00:00:40,140 --> 00:00:41,950
"Estimado señor o señora,

15
00:00:41,952 --> 00:00:44,769
"O SEÑOR, QUIEN RECIENTEMENTE
DESCUBRIÓ SU VERDADERA SEXUALIDAD

16
00:00:44,771 --> 00:00:48,259
"Y AHORA SE HA CONVERTIDO EN SEÑORA:

17
00:00:48,261 --> 00:00:51,011
"GRACIAS POR
SU AMABLE OFERTA.

18
00:00:51,013 --> 00:00:53,159
"LA RESPUESTA ES,
POR CLARO QUE NO.

19
00:00:53,161 --> 00:00:55,608
"RECIENTEMENTE TENÍAMOS UNA OFERTA
DE UNA ORGANIZACIÓN

20
00:00:55,610 --> 00:00:57,285
LLAMADO "IMPALERS INCORPORADOS,

21
00:00:57,287 --> 00:00:59,298
"QUIEN VENDRA A TU PUEBLO
Y IMPALARTE

22
00:00:59,300 --> 00:01:01,245
"POR 20 £ EL PÓKER.

23
00:01:02,959 --> 00:01:05,708
"ESTAMOS MÁS TENTADOS
PARA DECIRLES SÍ

24
00:01:05,710 --> 00:01:07,285
"LO QUE SOMOS NOSOTROS PARA USTEDES.

25
00:01:07,287 --> 00:01:09,734
TUYO, ET CÉTERA."

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,983
MUY DIVERTIDO
CREO QUE ESTARÁS DE ACUERDO.

27
00:01:11,985 --> 00:01:14,667
NO, NO, NO, NO.
YO NO.

28
00:01:14,669 --> 00:01:16,680
ME ENCANTA<i> EL ROADSHOW DE ANTIGÜEDADES.</i>

29
00:01:16,682 --> 00:01:18,459
DEBES ESTAR BROMANDO.

30
00:01:18,462 --> 00:01:22,519
TODOS LOS QUE ESTÁN A FAVOR
DE ENVIAR ESTA CARTA
EN SU LUGAR.

31
00:01:22,521 --> 00:01:25,170
"QUERIDOS SEÑORES:
<i> RUTA DE ANTIGÜEDADES</i>

32
00:01:25,172 --> 00:01:27,923
"ES EL MEJOR PROGRAMA
EN LA HISTORIA DE LA TELEVISIÓN.

33
00:01:27,925 --> 00:01:32,553
SEREMOS UN HONOR DE TENERLE
EN NUESTRA HUMILDE MORADA."

34
00:01:32,555 --> 00:01:34,130
SÍ.

35
00:01:34,132 --> 00:01:35,740
TRAE ALGUNOS
MICHAEL ASPEL,

36
00:01:35,742 --> 00:01:38,659
ANTIGUO MÁS SEXY
EN LA TELE.

37
00:01:38,661 --> 00:01:40,237
(riendo)

38
00:01:40,239 --> 00:01:42,989
ENTONCES ERES FAN
DEL<i>ROADSHOW DE ANTIGÜEDADES?</i>

39
00:01:42,991 --> 00:01:44,533
SÍ.

40
00:01:44,535 --> 00:01:50,472
ESPECIALMENTE DESDE YO
TENGO MI NUEVO TELEVISOR<i> DE PANTALLA ANCHA</i>.

41
00:01:50,474 --> 00:01:54,062
OH DIOS MIO.
¡ES<i> ENORME!</i>

42
00:01:54,064 --> 00:01:57,082
SÍ. OCHOCIENTAS LIBRAS
ESO ME CUESTO.
¿QUÉ?

43
00:01:57,084 --> 00:01:59,733
ESO ES UN AHORRO DE DOS AÑOS,
PERO VALE CADA CÉNtimo.

44
00:01:59,735 --> 00:02:00,740
MIRAR.

45
00:02:00,742 --> 00:02:03,358
LA CARA DE ROBBIE WILLIAMS,
DOS PIES DE ALTURA.

46
00:02:03,360 --> 00:02:04,666
(se chasquea los labios)

47
00:02:04,668 --> 00:02:07,115
ASÍ QUE VAS A
CONSIGUE CUALQUIER COSA VALORADA

48
00:02:07,117 --> 00:02:08,559
¿POR LA GENTE DE LAS <i> ANTIGÜEDADES</i>?

49
00:02:08,561 --> 00:02:12,451
ESTABA PENSANDO EN
PIDIENDOLES QUE MIRARAN ESTO.

50
00:02:12,453 --> 00:02:14,297
¡TU DEDO!

51
00:02:14,299 --> 00:02:17,081
NO, EL ANILLO.

52
00:02:17,083 --> 00:02:18,927
Ah...
SON DIAMANTES REALES.

53
00:02:18,929 --> 00:02:21,579
SABES LA CANCIÓN,
POR SUPUESTO.
SÍ.

54
00:02:21,581 --> 00:02:23,793
♪ RELAJARSE
NO LO HAGAS...♪

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,304
NO.

56
00:02:25,306 --> 00:02:28,693
♪ DIAMANTES
Eres el mejor amigo de una chica ♪

57
00:02:28,695 --> 00:02:31,511
OH, SÍ. AUNQUE ESO NO ES
DE VERDAD ES VERDAD, ¿ES?

58
00:02:31,513 --> 00:02:36,847
PORQUE MI MEJOR AMIGO ES PINGU
Y ES UN PINGÜINO, NO UN DIAMANTE.

59
00:02:36,849 --> 00:02:38,725
Y TU MEJOR AMIGO
SOY YO.

60
00:02:39,835 --> 00:02:42,652
SÍ, LO SÉ.

61
00:02:42,654 --> 00:02:45,907
ESTE ANILLO SOLÍA PERTENECER
A MI BISABUELA,

62
00:02:45,909 --> 00:02:47,820
VIEJA ABUELITA GRANGER.
OH.

63
00:02:47,822 --> 00:02:49,934
Y ANTES DE ESO
PERTENECÍA A SU PADRE,

64
00:02:49,936 --> 00:02:52,315
VIEJA TRANQUILA GRANGER,
COMO SIEMPRE NOS REFIEREMOS A ÉL.

65
00:02:52,317 --> 00:02:55,537
OH, ESPERO
ES VALIOSO.

66
00:02:55,539 --> 00:02:57,987
¿SABES QUE NO ME IMPORTA?
SI SOLO VALE UN CENTAVO.

67
00:02:57,989 --> 00:03:00,704
DE TODOS MODOS, NUNCA LO VENDERÍA.
SIGNIFICA DEMASIADO PARA MI.

68
00:03:00,706 --> 00:03:03,255
SÍ. BIEN, VOY A
MUÉSTRALES ALGO

69
00:03:03,257 --> 00:03:06,711
MUY, MUY, MUY INUSUAL.

70
00:03:06,713 --> 00:03:08,893
¿QUÉ ES?

71
00:03:12,955 --> 00:03:15,033
ES PAPÁ PITUFO.

72
00:03:15,035 --> 00:03:17,617
¿NO ES HERMOSO?

73
00:03:17,619 --> 00:03:21,308
ES EXQUISITO,
OBVIAMENTE, SÍ.

74
00:03:21,310 --> 00:03:24,060
PERO NO QUIERO PREOCUPARTE.

75
00:03:24,062 --> 00:03:27,013
YO TENGO UNO DE ESO,

76
00:03:27,015 --> 00:03:30,704
Y CREO QUE LO RECUERDO
CUESTA ALREDEDOR DE 50 PENCE

77
00:03:30,706 --> 00:03:33,254
Y DOS ARROZ CRUJIENTES
TOPS DE PAQUETES.

78
00:03:33,256 --> 00:03:34,865
ESO DEBE HABER SIDO
UNO DIFERENTE

79
00:03:34,867 --> 00:03:38,154
PORQUE ESTO FUE
MI PRINCIPAL REGALO DE NAVIDAD
DE MI PAPÁ

80
00:03:38,156 --> 00:03:40,032
EL AÑO EN QUE DEJÓ CASA.

81
00:03:40,034 --> 00:03:44,227
Y DIJO QUE ERA
UN PITUFO CARO Y ESPECIAL.

82
00:03:44,229 --> 00:03:47,481
Y MI PAPÁ NO TENDRÍA
ME MENTIO, ¿NO?

83
00:03:47,483 --> 00:03:49,193
OBVIAMENTE NO.

84
00:03:49,195 --> 00:03:52,615
ASÍ QUE DEBE VALER LA PENA
¡UNA FORTUNA!

85
00:03:52,617 --> 00:03:55,938
BIEN.

86
00:03:55,940 --> 00:03:58,153
EL ES EL MEJOR PAPÁ
EN EL MUNDO

87
00:03:58,155 --> 00:04:00,870
PORQUE,
AUNQUE ESTÁ MUERTO,
TODAVÍA LLAMA A MAMÁ.

88
00:04:00,872 --> 00:04:02,883
¿ÉL?
SÍ.

89
00:04:02,885 --> 00:04:05,837
UNA VEZ AL AÑO DESDE
EN ALGUN LUGAR DEL CIELO
LLAMADO AUCKLAND.

90
00:04:05,839 --> 00:04:08,320
BIEN.

91
00:04:08,322 --> 00:04:11,307
SÍ. ELLA LE DICE
COMO SOMOS,

92
00:04:11,309 --> 00:04:13,823
Y ENTONCES ELLA DICE,
"¿AÚN ESTÁS ACOPLADO?"
CON ESA PERRA

93
00:04:13,825 --> 00:04:15,601
¿DE LA BIBLIOTECA MÓVIL?"

94
00:04:17,013 --> 00:04:19,024
Y ENTONCES ELLA
Cuelga el teléfono.

95
00:04:19,026 --> 00:04:21,206
SIEMPRE ES BASTANTE
UNA BREVE CONVERSACIÓN.

96
00:04:21,208 --> 00:04:24,661
ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO
TU PAPÁ ESTÁ MUERTO, ¿SÍ?

97
00:04:24,663 --> 00:04:28,755
SÍ. Ah, lo recuerdo
ELLA NOS DICE QUE ESTÁ MUERTO.

98
00:04:28,757 --> 00:04:30,366
MUERTO.

99
00:04:30,368 --> 00:04:34,728
¡ESE HOMBRE ESTÁ<i>MUERTO!</i>

100
00:04:34,730 --> 00:04:36,037
ELLA DIJO.

101
00:04:36,039 --> 00:04:39,768
- BIEN.
- POR ESO QUIERO
SABER CUÁNTO VALE

102
00:04:39,770 --> 00:04:43,963
PORQUE...BUENO, ENTONCES LO SABÉ
CUANTO ME AMABA REALMENTE.

103
00:04:45,173 --> 00:04:46,950
VEO.

104
00:04:46,952 --> 00:04:49,533
OH. ¿TU PAPÁ
¿TE LLAMA DESDE EL CIELO?

105
00:04:49,535 --> 00:04:51,345
NO.

106
00:04:51,347 --> 00:04:55,372
OH, POBREZA,
¡POBRE VICARIO!

107
00:04:55,374 --> 00:04:56,815
No, me llama desde Devon.

108
00:04:58,428 --> 00:05:00,574
PORQUE NO ESTÁ MUERTO, ¿NO?

109
00:05:04,670 --> 00:05:07,452
Director: LLEGANDO A
RUPERT PRIMERO. COLA EN

110
00:05:07,454 --> 00:05:09,331
Y TÓMALO.

111
00:05:09,333 --> 00:05:11,949
ESTE ES UN TÍPICO
VISIÓN PASTORAL,

112
00:05:11,951 --> 00:05:13,896
Y SI MIRAMOS
EN LA FIRMA,

113
00:05:13,898 --> 00:05:16,009
PODEMOS VER EL NOMBRE
JUAN CONSTABLE.

114
00:05:16,011 --> 00:05:18,761
SÍ. LE TENÍA MUCHO CARIÑO
DE ESTA PARTE DEL MUNDO.

115
00:05:18,763 --> 00:05:22,553
Y ME PARECE MARAVILLOSO
QUE ALGUNOS DE SU TRABAJO
DEBERÍA HABER ENCONTRADO UN HOGAR AQUÍ.

116
00:05:22,555 --> 00:05:24,767
Mmm, DESAFORTUNADAMENTE,

117
00:05:24,769 --> 00:05:26,983
ES UNA FALSIFICACIÓN.

118
00:05:26,985 --> 00:05:30,170
PROBABLEMENTE PINTADO
EN LOS AÑOS 60.

119
00:05:30,172 --> 00:05:33,391
COMO PODEMOS VER,
SI SIMPLEMENTE NOS FROTAMOS,

120
00:05:33,393 --> 00:05:35,069
AQUÍ, CON ALGUNOS TERPS.

121
00:05:35,071 --> 00:05:38,626
¡EY! QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

122
00:05:38,628 --> 00:05:41,881
PUEDES VER QUE ESTA PINTADO
ALGO MÁS MODERNO.

123
00:05:41,883 --> 00:05:44,532
¿PUEDO PREGUNTAR CUÁNTO?
¿PAGASTE POR ESTO?

124
00:05:44,534 --> 00:05:47,049
Mmm, NO MUCHO.

125
00:05:47,051 --> 00:05:49,901
360.000 libras esterlinas.

126
00:05:51,279 --> 00:05:54,666
Y NUNCA HEMOS VISTO
UNO DE ESTOS EN EL PROGRAMA ANTES.

127
00:05:54,668 --> 00:05:56,713
QUIZÁS PUEDES
DÍGALO A LOS ESPECTADORES
QUE ES.

128
00:05:56,715 --> 00:05:58,390
ES UNA TRAMPA PARA TEJONES.

129
00:05:58,392 --> 00:06:00,841
EL TEJÓN ENTRA EN ÉL--
¡QUÉ!

130
00:06:00,843 --> 00:06:03,021
NO PUEDE SACAR LA PIERNA.

131
00:06:03,023 --> 00:06:06,477
SÍ. ¿Puedo simplemente decir
MUCHOS NIÑOS
MIRA ESTE ESPECTÁCULO.

132
00:06:06,479 --> 00:06:10,035
BIEN. LO REPRESARÉ
PARA EL ESPECTADOR JOVEN.

133
00:06:11,144 --> 00:06:13,524
LA TRAMPA SE CIERRA,
SALTOS DE SANGRE,

134
00:06:13,526 --> 00:06:15,068
LOS TENDONES SE ROMPEN,

135
00:06:15,070 --> 00:06:17,987
Y TIENE QUE MASTICAR
SU PROPIA PIERNA CORTA
SI QUIERE ESCAPAR

136
00:06:17,989 --> 00:06:21,041
ANTES DE PONER UNA BALA
POR SU CABEZA.

137
00:06:22,117 --> 00:06:24,497
HOLA NIÑOS.

138
00:06:24,499 --> 00:06:27,483
Y TÚ TAMBIÉN LO HAS TRAIDO
ESTE PAISAJE MARINO DE TURNER,

139
00:06:27,485 --> 00:06:32,181
LO QUE LAmento decir
ES<i> NO</i> DE TURNER.

140
00:06:32,184 --> 00:06:33,389
¡UF!

141
00:06:33,391 --> 00:06:37,751
GRACIAS A DIOS
LO DERRIBÓ
A UN MILLÓN ENTONCES.

142
00:06:37,753 --> 00:06:39,563
Y QUE TIENES
¿TRAÍDO?

143
00:06:39,565 --> 00:06:42,416
UNA COLIFLOR,

144
00:06:42,418 --> 00:06:45,201
UNA PIERNA DE POLLO,

145
00:06:45,203 --> 00:06:49,597
UN PAQUETE PEQUEÑO
DE MOZZARELLA DE BÚFALO,

146
00:06:49,599 --> 00:06:51,879
Y UN PAR DE CEBOLLAS.

147
00:06:51,881 --> 00:06:55,973
Y, UM, ¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE QUE HACER CON ELLOS?

148
00:06:55,975 --> 00:06:58,993
NO, NO, NO, NO.
LO QUE HACES HABITUALMENTE.

149
00:06:58,995 --> 00:07:01,308
TRAIGO ALGO DE COMIDA
Y TÚ LO COCINAS.

150
00:07:01,310 --> 00:07:04,026
ESO ES <i> LISTO PARA COCINAR.</i>

151
00:07:05,068 --> 00:07:07,717
MALDITO.

152
00:07:12,752 --> 00:07:16,610
¿HILARIO?
GERALDINE GRANGER,
VICARIO DE ESTE ASILO.

153
00:07:16,612 --> 00:07:17,784
HOLA.
HOLA.

154
00:07:17,786 --> 00:07:20,402
AHORA VES
LA COSA ES,

155
00:07:19,404 --> 00:07:22,254
UN SIN CEREBRO CON LOS OJOS MUY AMPLIOS
COSA RUBIA LLAMADA "ALICIA"

156
00:07:22,256 --> 00:07:25,542
Y VA A ENTRAR
Y PEDIRLE VALORAR A SU PITUFO.

157
00:07:25,544 --> 00:07:28,294
Así que me gustaría que mientas.
UN POCO

158
00:07:28,296 --> 00:07:30,139
Y DECIR QUE ES
VALE MUCHO.

159
00:07:30,141 --> 00:07:32,052
LO LAMENTO. NO PUEDO HACER ESO.

160
00:07:32,054 --> 00:07:33,864
GARANTIZAR UN LUGAR
EN EL CIELO,

161
00:07:33,866 --> 00:07:36,112
ASIENTOS DE PRIMERA FILA
JUSTO AL LADO DE CLIFF RICHARD.

162
00:07:36,114 --> 00:07:37,555
Y A DIFERENCIA DE WIMBLEDON,
POR SUPUESTO,

163
00:07:37,557 --> 00:07:39,065
NO HAY LLUVIA EN EL CIELO

164
00:07:39,067 --> 00:07:41,112
PARA QUE NO TENDRÁS QUE
ESCUCHALO CANTAR.

165
00:07:41,114 --> 00:07:42,588
NO, ME MIEDO QUE NO.

166
00:07:42,590 --> 00:07:45,776
BIEN.
CORRECTO, CORRECTO.

167
00:07:46,819 --> 00:07:49,266
TENGO QUE HACER
CUENTA LOS PAPELES

168
00:07:49,268 --> 00:07:51,179
ACERCA DE TI Y MICHAEL ASPEL.

169
00:07:51,181 --> 00:07:53,629
Y QUE 20 MINUTOS
EN EL APARADOR ISABELINO

170
00:07:53,631 --> 00:07:57,118
DONDE MÁS QUE LA CHAPA
TENÍA INCRUSTACIONES.

171
00:07:57,120 --> 00:07:58,998
BIEN, ESO SIMPLEMENTE NO ES CIERTO.

172
00:07:59,000 --> 00:08:01,145
CONCEDIDO, SÍ,
PERO TU PROBLEMA ES,

173
00:08:01,147 --> 00:08:02,991
VERÁS,
QUE SOY VICARIO.

174
00:08:02,993 --> 00:08:05,138
Entonces, ¿quiénes son?
PROBABLE DE CREER,

175
00:08:05,140 --> 00:08:07,890
YO O ALGUNA TARTA
¿FUERA DE LA TELE?

176
00:08:08,932 --> 00:08:10,843
AHORA, ESCUCHA,
LA COSA ES

177
00:08:10,845 --> 00:08:14,501
ELLA REALMENTE CREE QUE
SU PADRE GASTE UNA FORTUNA
SOBRE ESTA COSA.

178
00:08:14,503 --> 00:08:16,580
Y SI LE DICES
QUE NO VALE NADA,

179
00:08:16,582 --> 00:08:18,426
ELLA VA A ODIAR
SU PADRE PARA SIEMPRE.

180
00:08:18,428 --> 00:08:20,373
SE VA A DESTRUIR
SU VIDA.

181
00:08:20,375 --> 00:08:22,487
ESTÁ BIEN.
VERÉ QUE PUEDO HACER.

182
00:08:22,489 --> 00:08:23,997
¡MUCHAS GRACIAS!

183
00:08:23,999 --> 00:08:26,715
BUENA TARTA. ¡ALELUYA!

184
00:08:34,813 --> 00:08:37,228
Y ESTE CAMPO DE LAVANDA,
QUE DICE

185
00:08:37,230 --> 00:08:41,187
ES UN BOCETO TEMPRANO DE MONET,
POR LO QUE PAGÓ...

186
00:08:41,189 --> 00:08:43,268
TRES CUARTOS DE
UN MILLÓN DE LIBRAS.

187
00:08:43,270 --> 00:08:46,254
PERO, DE HECHO,
SI MIRAS DETENIDAMENTE

188
00:08:46,256 --> 00:08:49,005
EN LA FIRMA
AQUÍ EN LA ESQUINA--

189
00:08:49,007 --> 00:08:51,557
¡OH, POR EL AMOR DE CRISTO!

190
00:08:51,559 --> 00:08:54,409
LO VERAS
EN REALIDAD DICE "MANET".

191
00:08:54,411 --> 00:08:58,268
MANET TARDE,
VALE DE 3 A 4 MILLONES.

192
00:09:01,323 --> 00:09:04,509
AH. Y QUIEN ES ESTE
PEQUEÑO VIEJO
¿HAS TRAIDO?

193
00:09:04,511 --> 00:09:07,361
ÉL ES HUGO.
ES MI MARIDO.

194
00:09:07,363 --> 00:09:09,811
EN REALIDAD, ESTOY
NO ES TAN VIEJO COMO PARECE.

195
00:09:09,813 --> 00:09:11,556
NO, NO. QUIERO ESTO.

196
00:09:11,558 --> 00:09:14,676
ES UN PAPÁ PITUFO,

197
00:09:14,678 --> 00:09:17,696
Y SI NO ME equivoco,
ES MUY ESPECIAL.

198
00:09:17,698 --> 00:09:19,810
SÍ, LO ES.

199
00:09:19,812 --> 00:09:23,435
DICE,
"HECHO EN CHINA"
EN LA BASE.

200
00:09:23,437 --> 00:09:25,649
AHORA ESTO ME DICE

201
00:09:25,651 --> 00:09:28,870
QUE ES PARTE
DE LA DINASTÍA MING,

202
00:09:28,872 --> 00:09:32,159
CUANDO SE MUYÓ DE
PORCELANA CONVERTIDA EN PLÁSTICO.

203
00:09:32,161 --> 00:09:33,334
Ah...

204
00:09:33,336 --> 00:09:35,280
Y TE GUSTA
¿COMO SE PINTA?

205
00:09:35,282 --> 00:09:37,092
SÍ.

206
00:09:37,094 --> 00:09:39,878
BIEN, DEBERÍAS
PORQUE ESTO ESTÁ PINTADO A MANO

207
00:09:39,880 --> 00:09:42,059
POR DAVID HOCKNEY.

208
00:09:42,061 --> 00:09:44,641
(jadeos)
¡OH, GUAU!

209
00:09:44,643 --> 00:09:46,386
¿QUIÉN ES ÉL?

210
00:09:46,388 --> 00:09:48,333
UN PINTOR MUY FAMOSO.

211
00:09:49,711 --> 00:09:52,192
Y HAS PENSADO
¿DE TENERLO ASEGURADO?

212
00:09:52,194 --> 00:09:53,971
NO.

213
00:09:53,973 --> 00:09:56,823
BUENO, CREO QUE DEBERÍAS
PORQUE YO DIRIA

214
00:09:56,825 --> 00:09:58,634
QUE ESTE PEQUEÑO PITUFO

215
00:09:58,636 --> 00:10:03,300
VALDRÍA LA PENA EN LA REGIÓN
DE £2.000.

216
00:10:04,375 --> 00:10:06,454
¡CALLARSE LA BOCA!

217
00:10:06,456 --> 00:10:07,762
NO, LO ES.

218
00:10:07,764 --> 00:10:09,272
¡OH!

219
00:10:09,274 --> 00:10:10,480
¡JA JA!

220
00:10:10,482 --> 00:10:15,178
¡BEBÉ! ¡VEN A MAMÁ!

221
00:10:15,180 --> 00:10:18,970
MI PAPÁ DEBIÓ HABERME AMADO
<i> TANTO </i> MUCHO.

222
00:10:18,972 --> 00:10:20,111
LO SÉ.

223
00:10:20,113 --> 00:10:22,259
ELLA TAMBIÉN VALORÓ
MI PELUCHE SIN CABEZA,

224
00:10:22,261 --> 00:10:24,305
PERO ELLA DIJO
VALIO MENOS.

225
00:10:24,307 --> 00:10:27,192
NO. ELLA DIJO QUE ERA "INÚTIL".

226
00:10:27,194 --> 00:10:29,305
OH, NO.

227
00:10:29,307 --> 00:10:33,031
AL MENOS AHORA
PUEDES QUEDARTE CON EL PITUFO
Y ATESORARLO PARA SIEMPRE.

228
00:10:33,033 --> 00:10:35,044
O...
¿O QUÉ?

229
00:10:35,046 --> 00:10:37,459
ASÍ COMO VALE MUCHO,
HEMOS TENIDO UNA MEJOR IDEA.

230
00:10:37,462 --> 00:10:40,345
LO VAMOS A VENDER
Y DAR LAS 2.000£
AL<i> ALIVIO CÓMICO.</i>

231
00:10:40,347 --> 00:10:41,687
Ah, no.

232
00:10:41,689 --> 00:10:44,574
OH SÍ. MI PAPÁ
ESTARÍA MUY ORGULLOSO.

233
00:10:44,576 --> 00:10:48,634
DE HECHO, SI ÉL
YA NO ESTABAMOS MUERTOS,
CREO QUE MORIRÍA DE ORGULLO.

234
00:10:48,636 --> 00:10:50,647
ESTOY MUY ALEGRE
EN REALIDAD ESTÁ MUERTO.

235
00:10:50,649 --> 00:10:53,029
SÍ. ES BRILLANTE.

236
00:10:53,031 --> 00:10:55,512
ASI QUE VAMOS A UN DISTRIBUIDOR
PARA VENDERLO AHORA MISMO.

237
00:10:55,514 --> 00:10:57,191
¿ERES?
SÍ.

238
00:10:57,193 --> 00:10:59,237
TIENDA DE ANTIGUEDADES,
AHÁ VAMOS.

239
00:10:59,239 --> 00:11:00,412
BIEN.

240
00:11:00,414 --> 00:11:02,694
¡NO, NO, NO!
¡BASTA, BASTA!

241
00:11:02,696 --> 00:11:06,452
MIRA, TENGO UNA IDEA MEJOR
SOBRE ESTO.

242
00:11:06,454 --> 00:11:09,472
SÍ, HE TENIDO MUCHO,
MUCHO, MUCHO, MUCHO

243
00:11:09,474 --> 00:11:12,223
MEJOR IDEA SOBRE ESO.
- ¡HURRA!

244
00:11:12,225 --> 00:11:15,646
DESAFORTUNADAMENTE PARA MI.

245
00:11:16,963 --> 00:11:19,714
Y ASÍ Aparecí
DE VERDAD PARA DECIR GRACIAS

246
00:11:19,716 --> 00:11:22,196
POR OFRECER VENDER
MI PITUFO PARA MI.

247
00:11:22,198 --> 00:11:24,914
BIEN, TENÍA SENTIDO.
SÉ DE ANTIGÜEDADES.

248
00:11:24,916 --> 00:11:26,659
TENGO CONTACTOS.

249
00:11:26,661 --> 00:11:28,572
¿PARA QUE PUEDES VERLO MEJOR?

250
00:11:28,574 --> 00:11:30,686
NO, NO LENTES DE CONTACTO,
ALICIA.

251
00:11:30,688 --> 00:11:33,035
TENGO CONTACTOS
EN EL COMERCIO DE ANTIGÜEDADES.

252
00:11:33,037 --> 00:11:34,310
OH, CORRECTO.

253
00:11:34,312 --> 00:11:36,793
Así que lo vendí para ti.

254
00:11:36,795 --> 00:11:39,108
Y...

255
00:11:39,110 --> 00:11:40,416
¡TA-DAH!

256
00:11:40,418 --> 00:11:42,061
Aquí están tus £2.000.

257
00:11:42,063 --> 00:11:44,410
¡OH, VAYA!

258
00:11:44,412 --> 00:11:47,497
OH, VOY A ENVIAR ESTO
DIRECTO AL <i> ALIVIO CÓMICO,</i>

259
00:11:47,499 --> 00:11:50,114
Y 2.000 PERSONAS NO MORIRÁN.

260
00:11:50,116 --> 00:11:51,692
BIEN, ¡HURRA!

261
00:11:51,694 --> 00:11:54,409
AQUÍ.
CELEBREMOS.

262
00:11:56,324 --> 00:11:58,235
ESPERE UN MINUTO.
¿DÓNDE ESTÁ TU ANILLO?

263
00:11:58,237 --> 00:11:59,645
¿MI ANILLO?
MM.

264
00:11:59,647 --> 00:12:01,826
QUIERES DECIR MI
SIN PRECIO, ÚNICO

265
00:12:01,828 --> 00:12:03,135
HERENCIA FAMILIAR

266
00:12:03,137 --> 00:12:05,517
QUE NO QUERIA
¿Alguna vez te separaste?

267
00:12:05,519 --> 00:12:07,597
ES, eh...

268
00:12:07,599 --> 00:12:10,148
ESTÁ EN UNA CAJA ARRIBA.

269
00:12:10,150 --> 00:12:12,328
¿LO VALORASTE?
SÍ.

270
00:12:12,331 --> 00:12:15,147
£ 1.200.

271
00:12:15,149 --> 00:12:18,167
¡OH, VAYA!
ES MENOS QUE MI PITUFO.

272
00:12:18,169 --> 00:12:22,731
SÍ. 800 LIBRAS DE CÉSPED ENTERAS
MENOS QUE TU PITUFO.

273
00:12:24,042 --> 00:12:27,429
AÚN,<i> ALIVIO CÓMICO</i>
OBTIENE £ 2,000,

274
00:12:27,431 --> 00:12:29,308
Y ESO ES LO QUE REALMENTE IMPORTA.

275
00:12:29,310 --> 00:12:31,422
¿QUIERES
¿ENTRAR?

276
00:12:31,424 --> 00:12:33,234
SÍ. Oh, ¿podríamos
¿MIRAR LA TELE?

277
00:12:33,236 --> 00:12:35,147
¡SÍ!

278
00:12:38,705 --> 00:12:41,723
ASI QUE TU DECIDISTE
¿NO TE GUSTA TU NUEVO?

279
00:12:41,725 --> 00:12:44,979
SÍ. FUE,
YA SABES, BASURA.

280
00:12:44,981 --> 00:12:47,630
OH... SE HA AGOTADO LA BATERÍA.

281
00:12:49,175 --> 00:12:50,750
NO IMPORTA.

282
00:12:50,752 --> 00:12:52,897
ESCUCHA, SOLO...

283
00:12:52,899 --> 00:12:54,979
SOLO HABLEMOS.

284
00:12:56,091 --> 00:13:00,418
- OH, DIOS.
- Mm...

285
00:13:00,420 --> 00:13:02,230
DERECHO. AQUÍ ESTÁ EL CHISTE.

286
00:13:02,732 --> 00:13:07,595
- LO SIENTO. ¿PUEDO PARAR?
¿TÚ POR UN MOMENTO?
- ¿SÍ?

287
00:13:07,597 --> 00:13:10,281
ES SOLO CAUSA
SIEMPRE ME DICES

288
00:13:10,283 --> 00:13:11,421
"AQUÍ ESTÁ EL CHISTE"

289
00:13:11,423 --> 00:13:13,367
Y ENTONCES TU SOLO
CUÉNTAME ALGO

290
00:13:13,369 --> 00:13:15,660
Eso no es ni remotamente divertido.
LO QUE SEA.

291
00:13:16,762 --> 00:13:20,250
¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE CONFIANZA?
¿QUE ESTO REALMENTE ES UNA BROMA?

292
00:13:20,252 --> 00:13:21,927
SÍ.

293
00:13:21,929 --> 00:13:24,645
BIEN. ENTONCES, YA VETE.

294
00:13:24,647 --> 00:13:26,156
BIEN.

295
00:13:26,158 --> 00:13:28,069
SE VA UNA LANGOSTA
EN UN BAR...

296
00:13:28,071 --> 00:13:29,242
MM-HMM.

297
00:13:29,244 --> 00:13:30,518
Y PIDE UNA PINTA,

298
00:13:30,520 --> 00:13:32,665
Y EL BARMAN
SE NIEGA A SERVIRLE.

299
00:13:32,667 --> 00:13:35,048
Y LA LANGOSTA DICE,
"¿POR QUÉ NO ME SERVES,
¿AMIGO?"

300
00:13:35,050 --> 00:13:37,195
EL DICE,
"TE RECONOZCO, PAL,

301
00:13:37,197 --> 00:13:39,342
"ESTABAS AQUÍ AYER
CON TUS COMPAÑEROS

302
00:13:39,344 --> 00:13:42,095
¡DANDOLO TODO<i> ESO!</i>

303
00:13:42,097 --> 00:13:44,476
(riendo)

304
00:13:47,231 --> 00:13:48,806
NO.
SÍ, TODO ESO.

305
00:13:48,808 --> 00:13:51,323
¡NO! ¡NO!

306
00:13:52,834 --> 00:13:56,356
OTRA VEZ
ME DEJASTE.

307
00:13:56,358 --> 00:13:59,812
♪ PARA SIEMPRE ♪


